Correcciones e historial de versiones

Las correcciones sustanciales, las fuentes añadidas y las reorganizaciones editoriales se registran aquí.

REGISTRO DOCUMENTADO

Versión actual

La arquitectura bilingüe añade páginas de presentación en español, navegación y metadatos según el idioma, y verificaciones de cobertura de traducción.

La evidencia, la cronología, la calificación, los medios y los registros fuente originales no cambian con esta actualización de idioma.

ACTUALIZACIÓN DE EVIDENCIA · 6 DE SEPTIEMBRE DE 2026

Se añadieron las entradas originales del libro de vuelo y los endosos

EX-025 permite consultar las entradas de los vuelos solo del 2 y el 3 de agosto. EX-026 registra los vuelos de instrucción posteriores del 8, el 13 y el 29 de agosto. EX-027 contiene los endosos originales. Estos documentos con datos ocultos complementan la nota anterior sobre verificación de fechas que aparece más abajo y que describía las fuentes disponibles el 4 de septiembre. Los mensajes conservan las fechas exactamente como se escribieron. Los nuevos resúmenes distinguen los vuelos registrados del recuerdo de Dave de que las solicitudes de vuelo solo pasaron a ser lecciones con instructor. El nombre legal de Dave y los números de certificado del instructor están ocultos permanentemente; no se transcribe una cifra de horas del 29 de agosto cuya escritura no es clara.

EX-025 EX-026 EX-027

Cambios en esta revisión

Preparado el 4 de septiembre de 2026. Estas entradas describen esta revisión; el historial público anterior se conserva.

Interpretación de KCLL limitada

Texto anterior: Los datos de KCLL debilitan sustancialmente la caracterización general de que volé muy lento durante toda la final alineada con la pista.
Texto revisado: El segmento analizado de KCLL muestra una mediana de velocidad calculada sobre el suelo de aproximadamente 70.5 nudos. No determina si hubo un episodio breve de baja velocidad o intervención del instructor.
Motivo y fuente: EX-006 describe una reducción de velocidad en la aproximación sin especificar duración ni punto exacto. Las mediciones suavizadas de un segmento seleccionado no resuelven ese relato. Leer el registro fechado

Verificación de la fecha aclarada

Texto anterior: El registro de vuelo revisado posteriormente establece que mi último vuelo solo fue el 3 de agosto.
Texto revisado: Posteriormente indiqué el 3 de agosto como mi último vuelo solo. El libro de vuelo o registro de programación original no está publicado aquí, por lo que este anexo no permite verificar esa fecha de forma independiente.
Motivo y fuente: EX-004 registra las fechas indicadas en los mensajes, no una verificación independiente del 3 de agosto comunicado después. Leer el registro fechado

Estado de facturación atribuido

Texto anterior: Se procesaron las devoluciones #1311 y #1312.
Texto revisado: EX-014 registra la confirmación de Jose Eduardo Capellan de que se habían tramitado las correcciones. Dave informa de una conciliación posterior; el registro bancario no está publicado aquí.
Motivo y fuente: Se eliminaron los identificadores de devolución sin respaldo publicado. Se distinguen la confirmación de Jose Eduardo Capellan y el relato de Dave del registro bancario que los lectores podrían consultar. Leer el registro fechado

Grabaciones retiradas de la reproducción

Texto anterior: Las transcripciones corregidas identifican correcciones editoriales de la narración hablada.
Texto revisado: La reproducción está suspendida mientras se corrige la narración. Las versiones escritas revisadas siguen disponibles como adaptaciones editoriales, con marcas de tiempo de las grabaciones archivadas.
Motivo y fuente: Corregir el texto no corrige los errores hablados. Las grabaciones se conservan de forma privada y no se sirven en esta revisión. Leer el registro fechado